Соглашение Администрации Амурской области от 12.06.1999 № б/н
СОГЛАШЕНИЕ от 12.06.99 "МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ АМУРСКОЙ ОБЛАСТИ (РФ) И НАРОДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПРОВИНЦИИ ХЭЙЛУНЦЗЯН (КНР) О ВСЕСТОРОННЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ"
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ АМУРСКОЙ ОБЛАСТИ (РФ) И НАРОДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПРОВИНЦИИ ХЭЙЛУНЦЗЯН (КНР) О ВСЕСТОРОННЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ Администрация Амурской области Российской Федерации и Народное Правительство провинции Хэйлунцзян Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о принципах сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и местными правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 г., исходя из намерения и в дальнейшем развивать взаимовыгодное сотрудничество, будучи убежденными в том, что сотрудничество Амурской области и провинции Хэйлунцзян будет создавать большие возможности как для развития этих регионов, так и для расширения разносторонних контактов между Россией и Китаем, стремясь поощрять сотрудничество между предприятиями и организациями, расположенными на территории Амурской области и провинции Хэйлунцзян, согласились о нижеследующем: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 Стороны будут активно способствовать долгосрочному развитию и укреплению всестороннего сотрудничества в целях содействия стабильному развитию Амурской области и провинции Хэйлунцзян с учетом интересов обеих Сторон. Статья 2 Торгово-экономические, научно-технические и культурные связи между Амурской областью и провинцией Хэйлунцзян будут осуществляться на основании положений настоящего Соглашения и в соответствии с действующим законодательством в РФ и КНР, а также на основе договоров, заключаемых заинтересованными предприятиями и организациями двух регионов. ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО Статья 3 Стороны будут развивать и расширять торгово-экономическое сотрудничество в целях содействия развитию своих регионов, в первую очередь, путем удовлетворения местных нужд в отношении товаров, производимых на сопредельных территориях, с учетом интересов обеих Сторон. Стороны окажут содействие органам местного самоуправления, учреждениям, предприятиям и организациям в осуществлении прямых контактов между ними для рассмотрения вопросов, связанных с практическим осуществлением конкретных проектов сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением. Статья 4 Стороны намерены продолжать и углублять сотрудничество в следующих областях: - содействие взаимной и многосторонней торговле; - эффективное использование природных ресурсов, сотрудничество в глубокой переработке древесины; - развитие сельского хозяйства и пищевой промышленности; - улучшение транспортного сообщения, средств коммуникаций и других объектов инфраструктуры; - кооперация по выпуску промышленной продукции из комплектующих изделий. Статья 5 Стороны считают приоритетными следующие направления торгово-экономического сотрудничества: 1) Экспортно-импортные операции: - развитие традиционных форм торговли, включая приграничную торговлю на торговом комплексе каждой стороны, и других форм импортно-экспортной операции; - изучение возможности продажи электроэнергии в провинцию Хэйлунцзян; 2) Инвестиционное сотрудничество: - Стороны окажут поддержку существующим и вновь создаваемым совместным предприятиям, занятым в производственной сфере с использованием передовых технологий в машиностроении, лесоперерабатывающей и легкой промышленности, выращивании и переработке сельскохозяйственной продукции и сфере обслуживания; - Народное правительство провинции Хэйлунцзян будет содействовать поиску и привлечению инвесторов из КНР для строительства и последующей эксплуатации объектов энергетики на территории Амурской области; 3) Формирование соответствующей инфраструктуры Стороны: - приложат все усилия по реализации проекта строительства мостового перехода через реку Амур (Хэйлунцзян) в районе Благовещенска - Хэйхэ в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики от 26 июня 1995 г.; - Стороны будут способствовать открытию на паритетных началах новых линий авиационного транспорта и речного транспорта по перевозке пассажиров и грузов; 4) Стороны: - активно примут участие в работе Российско-Китайского Координационного совета по приграничному и межрегиональному торгово-экономическому сотрудничеству под руководством постоянной Российско-Китайской рабочей группы по приграничному и межрегиональному торгово-экономическому сотрудничеству; - изучат вопрос о предъявлении требовательности со стороны соответствующих органов к юридическим лицам, создавшим на территориях Амурской области и провинции Хэйлунцзян совместные предприятия или предприятия со своим капиталом, за то, чтобы их хозяйственная деятельность осуществлялась в рамках Законов, своевременно уплачивались налоги и платежи, в то же время гарантировать их законные права и интересы; - будут налаживать сотрудничество между правоохранительными органами с целью наведения порядка и проведения борьбы с уголовной и экономической преступностью на приграничной территории; - изучат возможности осуществления через банки взаиморасчетов по внешнеторговым контрактам в национальных валютах обеих стран; - будут поощрять создание и совершенствование страхового механизмов обслуживания внешнеэкономических связей. НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО Статья 6 С учетом обоюдной заинтересованности, сложившихся условий развития регионов, существующей материально-технической базы и финансовых возможностей Стороны будут развивать сотрудничество в области науки и техники по следующим конкретным направлениям и темам, представляющим взаимный интерес, в рамках своей компетенции: - использование научного потенциала для разработки и внедрения современных технологий производства сельскохозяйственной продукции с учетом охраны окружающей среды и энергосбережения; - разработка первоочередных мер по защите и охране рек и окружающей среды в бассейне реки Амур (Хэйлунцзян); - перечень направлений и тем сотрудничества может дополняться и уточняться по согласованию между Сторонами. Статья 7 Стороны будут поощрять прямые научно-технические связи между научно-исследовательскими учреждениями, вузами, научными организациями, действующими в Амурской области и провинции Хэйлунцзян, в пределах их компетенции. Содержание сотрудничества: - использование результатов совместных научно-исследовательских работ; - ответственность за достоверность информации и качество материалов и оборудования, передаваемых друг другу; - согласование непосредственно субъектами сотрудничества на основе планов и программ, разрабатываемых Сторонами; - осуществление совместных научно-исследовательских программ, проектов по созданию и освоению технологий; - научная работа в научно-исследовательских учреждениях и вузах другой стороны, включая совместные исследования и экспедиции; - обмен учеными и специалистами; - проведение совместных семинаров, научных конференций, рабочих встреч; - повышение квалификации научных работников и специалистов, организация стажировок. СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ, СПОРТА И ТУРИЗМА Статья 8 Стороны будут способствовать развитию связей между Амурской областью и провинцией Хэйлунцзян в сфере культуры, науки, образования, просвещения, спорта, расширения контактов по линии обществ Российско-Китайской и Китайско-Российской дружбы, других общественных организаций. Статья 9 Стороны будут оказывать содействие в проведении художественных фестивалей, гастролей коллективов и артистов, обмену художественными выставками, программами в области телевидения и радиовещания, взаимным поездкам творческих работников, развитию прямых партнерских связей между высшими учебными заведениями, учреждениями культуры. Статья 10 Стороны будут содействовать развитию и углублению связей в области физической культуры и спорта. Конкретные формы и условия сотрудничества будут регулироваться соглашениями между заинтересованными ведомствами и организациями. Статья 11 Стороны будут развивать сотрудничество в области туризма, имея в виду следующие формы и направления: - активное развитие познавательного многодневного туризма; - открытие новых маршрутов, связанных с лечебно-оздоровительным и семейным туризмом; - совершенствование индустрии отдыха и всей сферы услуг, предоставляемых туристам, обеспечение их личной безопасности; - поддержание регулярных контактов между соответствующими административными органами для своевременного выявления и разрешения возникающих проблем. КООРДИНАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТОРОН Статья 12 В целях повышения эффективности работы и контроля за выполнением настоящего Соглашения, разработки предложений для Правительств обеих стран Стороны поручают комитету международных, внешнеэкономических связей и торговли Администрации Амурской области и Управлению иностранных дел Народного Правительства провинции Хэйлунцзян координацию деятельности по основным направлениям сотрудничества. Статья 13 Стороны считают целесообразным проводить ежегодную встречу главы Администрации Амурской области и председателя Народного Правительства провинции Хэйлунцзян (или их представителей) поочередно в Харбине и Благовещенске для обсуждения хода совместного сотрудничества и решения вопросов, возникших в работе дальнейшего сотрудничества. Статья 14 Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты подписания и действует в течение трех лет с автоматическим продлением на последующий годичный период в случае, если одна из Сторон за шесть месяцев до срока окончания действия Соглашения не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях. Настоящее Соглашение составлено 12 июня 1999 г. в г. Харбине в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Администрацию За Народное Правительство Амурской области Провинции Хэйлунцзян (подпись) (подпись)